47:29

Сура Мухаммад ("Мухаммад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(47:29) Или те, в чьих сердцах - смрад, расчитывали, что Аллах никогда не выведет (наружу) их склонности?

Перевод Крачковского

(47:29) Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы?

Перевод Кулиева

(47:29) Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)?

Текст на арабском

(47:29) أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Связанные аяты

(3:49) и (сделает его) посланником к Сынам Израиля. (Он скажет): «Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из Глины подобие формы птицы, (затем) подую на нее, и оно станет птицей по воле Аллаха. Я исцелю слепого и прокаженного, и оживлю мертвых по воле Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы употребляете и то, чем алхимичите в своих домах. Воистину в этом - сверх-знамение для вас, если вы являетесь доверившимися.

(8:49) Тогда Лицемеры, и те, в чьих сердцах - смрад, сказали: «Эти - обманываются (насчёт) своей задолженности». А тот, кто уповает на Аллаха, - так ведь Аллах – могущественный, мудрый.

(47:37) Если Он попросит вас его, и облегчит ваше (положение) - вы поскупитесь, а Он выведет (наружу) ваши склонности.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «لَّن يُخْرِجَ اللَّهَ أَضْغَانَهُمْ» из (47:29);

• «لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا» из (22:37).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Психология, Hypocrisy

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com