2:154
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:154) И не говорите о тех, кто погиб on civility (acceptable by) Allah: «Они - мёртвые!». О нет, они живы! Однако же, вы (этого) не ощущаете!
Перевод Крачковского
(2:154) Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха: "Мертвые!" Нет, живые! Но вы не чувствуете.
Перевод Кулиева
(2:154) Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: "Мертвецы!" Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
Текст на арабском
(2:154) وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاء وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ
Транслит
(2:154) Wa Lā Taqūlū Liman Yuqtalu Fī Sabīli Al-Lahi 'Amwātun ۚ Bal 'Aĥyā'un Wa Lakin Lā Tash`urūna
Связанные аяты
(3:169-170) И не считай мёртвыми тех, которые погибли на пути Аллаха. О нет, они живы, и получают удел у своего господа, радуясь о том, чем наделил их Аллах из Своей снисходительности, и благовестя о тех, которые (ещё) не присоединились к ним, из их преемников - что не (познать) им страха, и не (быть) им опечаленными.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См.также
Разбор аята на corpus.quran.com