16:97
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:97) Тот, кто эмулировал благодеяния, из (числа) мужчин или женщин, будучи доверившимся - то Мы точно (дадим) ему прожить здоровой жизнью, и Мы точно воздадим им их награду, за то лучшее, что было ими эмулировано.
Перевод Крачковского
(16:97) Кто совершил благое - муж или жена - и он верующий, Мы оживим его жизнью благой и воздадим их награду им еще лучщим, чем то, что они делали.
Перевод Кулиева
(16:97) Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали.
Текст на арабском
(16:97) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Quran & American Gods
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com