28:35: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:35) Он сказал: «Мы усилим твое рвение посредством твоего брата, и Делать|...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:35]])''' قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:13) '''وَمَنِ'''] اتَّبَعَكُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:15) '''الْغَالِبُونَ'''] | '''([[28:35]])''' <big><big>قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:13) '''وَمَنِ'''] اتَّبَعَكُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:15) '''الْغَالِبُونَ''']</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(28:35) Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā ۚ Bi'āyātinā 'Antumā Wa Mani Attaba`akumā Al-Ghālibūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:35]])''' قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:13) '''وَمَنِ'''] اتَّبَعَكُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:42) '''هُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:15) '''الْغَالِبُونَ'''] | '''([[28:35]])''' <big><big>قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:13) '''وَمَنِ'''] اتَّبَعَكُمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:42) '''هُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:35:15) '''الْغَالِبُونَ''']</big></big> | ||
| Строка 27: | Строка 31: | ||
'''([[7:157]])''' الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَآئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلاَلَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:36) '''وَاتَّبَعُواْ'''] النُّورَ الَّذِيَ أُنزِلَ مَعَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:41) '''أُوْلَئِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:42) '''هُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:43) '''الْمُفْلِحُونَ'''] | '''([[7:157]])''' الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَآئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلاَلَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:36) '''وَاتَّبَعُواْ'''] النُّورَ الَّذِيَ أُنزِلَ مَعَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:41) '''أُوْلَئِكَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:42) '''هُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:157:43) '''الْمُفْلِحُونَ'''] | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(28:35) Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā ۚ Bi'āyātinā 'Antumā Wa Mani Attaba`akumā Al-Ghālibūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 19:36, 19 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:35) Он сказал: «Мы усилим твое рвение посредством твоего брата, и одарим вас полномочием. Они не смогут дотянуться до вас. Благодаря Нашим знамениям вы вдвоём, и те, кто последует за вами, (станете) Победителями».
Перевод Крачковского
(28:35) И сказал он: "Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям. Вы и те, кто последует за вами, - победители".
Перевод Кулиева
(28:35) Он сказал: "Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями".
Текст на арабском
(28:35) قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Транслит
(28:35) Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā ۚ Bi'āyātinā 'Antumā Wa Mani Attaba`akumā Al-Ghālibūna
(28:35) قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا هُمُ الْغَالِبُونَ
(9:23) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ آبَاءكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاء إَنِ اسْتَحَبُّواْ الْكُفْرَ عَلَى الإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(7:157) الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَآئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلاَلَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُواْ النُّورَ الَّذِيَ أُنزِلَ مَعَهُ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Транслит Викикоран
(28:35) Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā ۚ Bi'āyātinā 'Antumā Wa Mani Attaba`akumā Al-Ghālibūna
(26:21) ...но мой господь одарил меня мудростью, и сделал меня (одним) из (Реализовавших) Посланничество.
(36:3) Ведь ты же - из (реализовавших) Посланничество,
(37:114-116) А ведь Мы определенно (простёрли) милость на Моисея и Аарона. И Мы спасли их (обоих) и их народ от Великой Скорби. Мы (оказали) им помощь, и именно они стали Победителями.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com