28:28: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:28) Он сказал: «Это - между Мной, и между тобой. БезИнна...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:28]])''' قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ '''[[أَيَّمَا]]''' الْأَجَلَيْنِ '''[[قَضَيْتُ]]''' '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' '''[[عَلَيَّ]]''' وَاللَّهُ '''[[عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ]]''' | '''([[28:28]])''' <big><big>قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ '''[[أَيَّمَا]]''' الْأَجَلَيْنِ '''[[قَضَيْتُ]]''' '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' '''[[عَلَيَّ]]''' وَاللَّهُ '''[[عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ]]'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(28:28) Qāla Dhālika Baynī Wa Baynaka ۖ 'Ayyamā Al-'Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya Wa ۖ Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:28]])''' قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ '''[[إِنَّمَا]]''' الْأَجَلَيْنِ '''[[قُضِيَتِ]]''' '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' '''[[عَلَيَّ]]''' وَاللَّهُ '''[[عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ]]''' | '''([[28:28]])''' <big><big>قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ '''[[إِنَّمَا]]''' الْأَجَلَيْنِ '''[[قُضِيَتِ]]''' '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' '''[[عَلَيَّ]]''' وَاللَّهُ '''[[عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ]]'''</big></big> | ||
| Строка 31: | Строка 35: | ||
'''([[26:14]])''' وَلَهُمْ '''[[عَلَيَّ]]''' ذَنبٌ '''[[فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ]]''' | '''([[26:14]])''' وَلَهُمْ '''[[عَلَيَّ]]''' ذَنبٌ '''[[فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ]]''' | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(28:28) Qāla Dhālika Baynī Wa Baynaka ۖ 'Ayyamā Al-'Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya Wa ۖ Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 16:25, 19 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:28) Он сказал: «Это - между Мной, и между тобой. Безусловно, (договор) о двух Сроках - утверждён. Так не враждуйте же против Меня. А Аллах (является) хранителем о том, что нами сказано».
Перевод Крачковского
(28:28) Он сказал: "Это - между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах - поручитель за то, что мы говорим".
Перевод Кулиева
(28:28) Он сказал: "Договорились. Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо. Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим".
Текст на арабском
(28:28) قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Транслит
(28:28) Qāla Dhālika Baynī Wa Baynaka ۖ 'Ayyamā Al-'Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya Wa ۖ Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun
(28:28) قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ إِنَّمَا الْأَجَلَيْنِ قُضِيَتِ فَلاَ عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(2:193) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ
(12:66) قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(62:10) فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(26:14) وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Транслит Викикоран
(28:28) Qāla Dhālika Baynī Wa Baynaka ۖ 'Ayyamā Al-'Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya Wa ۖ Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun
(2:193) И сражайтесь с ними, пока не будет (больше) смуты, а (выплата) Задолженности будет (посвящена) Аллаху. Если же они прекратят, то враждуйте не иначе, как против Помрачённых.
(12:66) Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они принесли ему свой обет, он сказал: «Аллах (является) хранителем о том, что нами сказано».
(20:40) ...Ты убил душу, и Мы спасли тебя от скорби, и подвергли тебя испытанию. Ты пробыл (многие) годы в семье мадьянитов, а теперь вернулся (как Мы и) запланировали.
(28:28) Он сказал: «Это - между мной, и между тобой. Безусловно, (договор) о двух Сроках - утверждён. А Аллах (является) хранителем о том, что нами сказано».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com