21:4: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:4) Сказал: «Моему господу известны Высказывания (''про...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
❌'''([[21:4]])''' قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:4:6) '''السَّمَاء'''] وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ | ❌'''([[21:4]])''' <big><big>قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:4:6) '''السَّمَاء'''] وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(21:4) Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi ۖ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
✅'''([[21:4]])''' قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي '''[[السَّمَاوَاتِ]]''' وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ | ✅'''([[21:4]])''' <big><big>قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي '''[[السَّمَاوَاتِ]]''' وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ</big></big> | ||
'''([[25:6]])''' قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي '''[[السَّمَاوَاتِ]]''' وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا | '''([[25:6]])''' قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي '''[[السَّمَاوَاتِ]]''' وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(21:4) Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi ۖ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 23:01, 19 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:4) Сказал: «Моему господу известны Высказывания (произнесённые) в Небесах и (на) Земле. И именно Он - Слышащий, Знающий».
Перевод Крачковского
(21:4) Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий".
Перевод Кулиева
(21:4) Он (Мухаммад) сказал: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий".
Текст на арабском
❌(21:4) قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاء وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Транслит
(21:4) Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi ۖ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
✅(21:4) قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(25:6) قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Транслит Викикоран
(21:4) Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi ۖ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
(25:6) Скажи: «Ниспослал его Тот, Которому известны Тайны (скрытые) в Небесах и (на) Земле. Воистину, Он – является прощающим, милосердным».
(22:70) Разве ты не знаешь, что Аллах знает то, что на Небесах, и Земле? Воистину, это (находится) в транскрипциях, ведь это для Аллаха легко.
(27:75) И не (найдется) на Небесах, и на Земле, такого сокровенного, которого бы не (было) на основном сервере.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com