7:65: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:65) И к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой ...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[7:65]])''' [[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''أَفَلاَ تَتَّقُونَ''' | '''([[7:65]])''' <big><big>[[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''أَفَلاَ تَتَّقُونَ'''</big></big> | ||
'''([[11:50]])''' [[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ | '''([[11:50]])''' [[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ | ||
==Транслит== | |||
(7:65) Wa 'Ilá `Ādin 'Akhāhum Hūdāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Al-Laha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۚ 'Afalā Tattaqūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 10:55, 11 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:65) И к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, нет для вас того, кто (стал бы) богом, помимо Него. Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
Перевод Крачковского
(7:65) ...И к адитам - брата их худа. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! Разве вы не будете богобоязненны?"
Перевод Кулиева
(7:65) Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?"
Текст на арабском
(7:65) وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلاَ تَتَّقُونَ
(11:50) وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ
Транслит
(7:65) Wa 'Ilá `Ādin 'Akhāhum Hūdāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Al-Laha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۚ 'Afalā Tattaqūna
(11:50) И к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, нет для вас того, кто (стал бы) богом, помимо Него. Ведь вы лишь измышляете».
(23:23) Ведь Мы определённо послали Ноя к его народу, вот он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, нет для вас того, кто (стал бы) богом, помимо Него. Почему же вы не (проявляете) ответственности?
(46:21) И упомяни брата адитов, когда он предостерегал свой народ by Dunes, and passed over Проповедники from among his forebears, and from among his succeessers: «Чтобы вы не служили (никому) помимо Аллаха! Ведь я страшусь, (уготованных) для вас мучений дня страданий».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com