11:29

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:29) О мой народ! Я не прошу у вас за это имущества, ведь (определение) моей награды только на Аллахе. И я не (стану) прогонять тех, которые доверились, ведь они встретят своего господа. Однако же, я вижу вас народом невежественным.

Перевод Крачковского

(11:29) О народ мой! Я не прошу у вас за нее богатства: награда моя только у Аллаха. И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа. Но я вижу, что вы - люди, которые не знают.

Перевод Кулиева

(11:29) О мой народ! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. А вас я считаю людьми невежественными.

Текст на арабском

(11:29) وَيَا قَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللّهِ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّيَ أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Транслит

(11:29) Wa Yāqawmi Lā 'As'alukum `Alayhi Mālāan 'In ۖ 'Ajriya 'Illā `Alá Al-Lahi Wa Mā ۚ 'Anā Biţāridi Al-Ladhīna 'Āmanū 'Innahum ۚ Mulāqū Rabbihim Wa Lakinnī 'Arākum Qawmāan Tajhalūna

Связанные аяты

(2:46) которые (резонно) полагают, что они встретят своего господа, и что к Нему они возвратятся.

(11:51) О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не уразумеете?

1. Сравнить выражения:

• «وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا» из (11:29);

• «وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ» из (50:29);

• «وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ» из (26:114).

2. Сравнить выражения:

• «إِنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ» из (11:29);

• «أَنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ» из (2:46);

• «اتَّقَوْا رَبَّهُمْ» из (3:198);

• «أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ» из (11:60);

• «وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ» из (30:33);

• «ادْعُوا رَبَّكُمْ» из (40:49);

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com