20:70: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:70) Тогда привели (''аргументы'') Алхимики, (''будучи'') свидетельствующими, Гов...» |
|||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
❌'''([[20:70]])''' فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:70:3) '''سُجَّدًا'''] قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ '''[[هَارُونَ وَمُوسَى]]''' | ❌'''([[20:70]])''' <big><big>فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:70:3) '''سُجَّدًا'''] قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ '''[[هَارُونَ وَمُوسَى]]'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu '''Sujjadāan''' Qālū 'Āmannā Birabbi '''Hārūna Wa Mūsá''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
✅'''([[20:70]])''' فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ '''[[مُوسَى وَهَارُونَ]]''' | ✅'''([[20:70]])''' <big><big>فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ '''[[مُوسَى وَهَارُونَ]]'''</big></big> | ||
✅'''([[20:70]])''' فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] قَالُوا آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ '''[[مُوسَى وَهَارُونَ]]''' | ✅'''([[20:70]])''' <big><big>فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] قَالُوا آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ '''[[مُوسَى وَهَارُونَ]]'''</big></big> | ||
| Строка 57: | Строка 61: | ||
✅'''([[21:78]])''' وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:3) '''فِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:4) '''الْحَرْبِ'''] إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:20:9) '''يَقْضَانِ'''] فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] | ✅'''([[21:78]])''' وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:3) '''فِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:57:4) '''الْحَرْبِ'''] إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:20:9) '''يَقْضَانِ'''] فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu '''Shāhidīna''' Qālū 'Āmannā Birabbi '''Mūsā Wa Hārūna''' | |||
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu '''Shāhidīna''' Qālū 'Āmannā '''''Birabbi Al-`Ālamīna''''' Birabbi '''Mūsā Wa Hārūna''' | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 10:40, 17 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:70) Тогда привели (аргументы) Алхимики, (будучи) свидетельствующими, сказав: «Мы (выражаем) доверие господу Моисея и Аарона!»
(20:70) Тогда привели (аргументы) Алхимики, (будучи) свидетельствующими, сказав: «Мы (выражаем) доверие господу Познающих, господу Моисея и Аарона!»
Перевод Крачковского
(20:70) И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!"
Перевод Кулиева
(20:70) Колдуны пали ниц и сказали: "Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!"
Текст на арабском
❌(20:70) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى
Транслит
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sujjadāan Qālū 'Āmannā Birabbi Hārūna Wa Mūsá
✅(20:70) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ شَاهِدِينَ قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
✅(20:70) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ شَاهِدِينَ قَالُوا آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
❌(7:120) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
✅(7:120) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ شَاهِدِينَ
(7:121) قَالُواْ آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ
(7:122) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
❌(26:46) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
✅(26:46) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ شَاهِدِينَ
(26:47) قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(26:48) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
(7:116) قَالَ أَلْقُوْاْ فَلَمَّا أَلْقَوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(3:44) ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(3:44) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами для тебя. И ты не был с ними, когда они приводили свои аргументы, (чтобы решить), кому из них опекать Марию. И ты не был с ними, когда они спорили.
❌(21:78) وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
✅(21:78) وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْبِ إِذْ يَقْضَانِ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Транслит Викикоран
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu Shāhidīna Qālū 'Āmannā Birabbi Mūsā Wa Hārūna
(20:70) Fa'ulqiya As-Saĥaratu Shāhidīna Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna Birabbi Mūsā Wa Hārūna
(20:70) Тогда привели (аргументы) Алхимики, (будучи) свидетельствующими, сказав: «Мы (выражаем) доверие господу Познающих, господу Моисея и Аарона!»
(7:120) Тогда привели (аргументы) Алхимики, (будучи) свидетельствующими,
(26:46) Тогда привели (аргументы) Алхимики, (будучи) свидетельствующими,
(3:44) Это (пример) из Сокровенных обновлений, что внушается Нами для тебя. И ты не был с ними, когда они приводили свои аргументы, (чтобы решить), кому из них опекать Марию. И ты не был с ними, когда они спорили.
(21:78) И Давида, и Соломона, когда они судили на Войне, когда они назначили по её (результатам), трофеи Народа. И Мы были свидетельствующими об их суждении.
(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него, (будучи) свидетельствующими.
(38:72) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него, (будучи) свидетельствующими.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com