15:42: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:42) Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними Вла...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[15:42]])''' إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:7) '''إِلاَّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:8) '''مَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:9) '''اتَّبَعَكَ'''] مِنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:11) '''الْغَاوِينَ'''] | '''([[15:42]])''' <big><big>إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:7) '''إِلاَّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:8) '''مَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:9) '''اتَّبَعَكَ'''] مِنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:42:11) '''الْغَاوِينَ''']</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(15:42) 'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna | |||
==Лего концепт== | ==Лего концепт== | ||
Текущая версия от 02:18, 4 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:42) Ведь Мои слуги - нет у тебя над ними власти. Кроме тех из Неосознанных, кто последует за тобой».
Перевод Крачковского
(15:42) Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудщихся, кто последовал за тобой,
Перевод Кулиева
(15:42) Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой".
Текст на арабском
(15:42) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Транслит
(15:42) 'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna
Лего концепт
(17:65) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً
Связанные аяты
(7:16) Он сказал: «Но за то что Ты (ввел) меня в неосознанность, я непременно приукрашу для них (земное, отвлекая от) установленной Тобою стратегии.
(7:18) (Аллах) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Лишь тех из них, кто последует за тобой. Я непременно заполню Самсару всеми вами».
(17:65) Против Моих слуг - Да не иметь тебе над ними власти! И достаточно, при твоём Господе, (обрести) Попечительство».
(38:85) Я непременно заполню Самсару тобою, и всеми теми из них, (кто) последует за тобой».
1. Сравнить грамматическую конструкцию «إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ» из (15:42), с грамматической конструкцией «مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ» из (7:18).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
В культуре
The Devil Wears a Suit and Tie
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com