54:11

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:11) Вот Мы раскрыли Небесные врата, безудержными (потоками) воды,

Перевод Крачковского

(54:11) И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,

Перевод Кулиева

(54:11) Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

Текст на арабском

(54:11) فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ

(78:19) وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(7:40) إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Связанные аяты

(78:19) и Атмосфера раскроется, и станет вратами,

(7:40) Воистину, those who gossiped по (поводу) Наших аятов, и превозносился над ней, не откроются им врата Небесные, и не войдёт Генетика, пока Верблюд не пройдёт нитью в ушко. И таким образом, Мы воздаём Преступникам.

Лего концепт

1. Сравнить:

«فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء» из (54:11);

«لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» из (7:40).

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com