35:27
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:27) Неужели ты не видишь, что Аллах ниспосылает из Атмосферы воду, посредством которой Мы культивируем fruitfulness, (во всём) его цветовом разнообразии. В горах также есть разнообразие цветов — белые и красные различных оттенков, и воронёно-черные.
Перевод Крачковского
(35:27) Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды различных цветов. А в горах есть дороги - белые, красные - различных цветов, и вороные - черные.
Перевод Кулиева
(35:27) Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные.
Текст на арабском
(35:27) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
(7:57) وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً سُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(1️⃣6️⃣:1️⃣3️⃣) И то, что Он преумножил для вас на Земле разнообразие расцветок. Воистину, в этом и есть знамение для народа (использующего) методологию.
(39:21) Неужели ты не видишь, что Аллах ниспосылает из Атмосферы воду, и Он ведёт её потоками по Земле? Затем, посредством неё, Он культивирует зерно, расцветка его разнообразна, затем (всё) увядает, и ты видишь его пожелтевшим, затем Он превращает его (в) труху. Воистину, в этом и есть методология для обладающих Абстрактным (мышлением).
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. таке
Разбор аята на corpus.quran.com