28:11
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:11) И она (мать Моисея) сказала его сестре: «(Исполни), возданное ему (Аллахом)!». Вот она смотрела за ним со стороны, они же (этого) не ощущали.
Перевод Крачковского
(28:11) И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали.
Перевод Кулиева
(28:11) Она сказала его сестре: "Следуй за ним". Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
Текст на арабском
(28:11) وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Связанные аяты
(20:40) Твоя сестра пришла (к семье Фараона), и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Вот Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор, и чтобы она не печалилась. Ты убил душу, и Мы спасли тебя от скорби, и подвергли тебя испытанию. Ты пробыл (многие) годы в семье мадьянитов, а теперь вернулся (как Мы и) запланировали.
1. Сравнить выражения:
- «وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ» из (28:11);
- «فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ» из (19:29).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com