11:67

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:67) И поразил тех, которые (избрали) помрачение - Скрежет. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах,

Перевод Крачковского

(11:67) И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,

Перевод Кулиева

(11:67) А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,

Текст на арабском

(11:67) وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Связанные аяты

(7:78) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

(7:91) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

✅ «فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (11:67);

❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:78);

❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:91).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com