43:15
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:15) И выделяют для Него из служения - кусочек. Воистину, Человек склонен к отрицанию очевидного!
Перевод Крачковского
(43:15) И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
Перевод Кулиева
(43:15) Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
Текст на арабском
(43:15) وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Связанные аяты
(22:66) И именно Он - Тот, Кто оживил вас, затем умертвит вас, затем вас оживит. Воистину, Человек склонен к отрицанию.
(23:63) Но нет! Их сердца под тяжестью от этого. А для них - дела помельче этого - вот для таких, они деятельны.
1. Сравнить выражение «وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ» из (43:15), с выражением «وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء» из (13:33).
2. Выражение «إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ» встречается в Коране лишь в двух аятах: (22:66) и (43:15).
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com