3:165
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:165) Или когда беда постигла вас. В то (время), как вы причинили им вдвое больше, вы сказали: «С чего бы так?». Скажи: «Это - исходит от вас самих». Ведь Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
Перевод Крачковского
(3:165) Разве же после того, как вас постигло бедствие, - а вы причинили двойное, - вы сказали: "Откуда это? Скажи: "Это от вас самих", - поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
Перевод Кулиева
(3:165) Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили им вдвое большее несчастье, вы сказали: "Откуда все это?" Скажи: "От вас самих". Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(3:165) أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Транслит
(3:165) 'Awalammā 'Aşābatkum Muşībatun Qad 'Aşabtum Mithlayhā Qultum 'Anná Hādhā ۖ Qul Huwa Min `Indi 'Anfusikum ۗ 'Inna Al-Laha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
1. Сравните выражение «أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ» из (3:165), и выражение «فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ» из (3:146), на предмет верификации лексемы «لَمَّا - лямма», и схожей с ней в написании, но имеющей иной смысл, лексемой «لِمَا - ли-ма».
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com