27:7: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Муравьи ("Ан-Намль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(27:7) Тогда Моисей сказал, (''обращаясь'') к своей семье: «...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[27:7]])''' إِذْ قَالَ '''[[مُوسَى]]''' لِأَهْلِهِ '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' سَ'''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]''' | '''([[27:7]])''' <big><big>إِذْ قَالَ '''[[مُوسَى]]''' لِأَهْلِهِ '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' سَ'''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]'''</big></big> | ||
'''([[28:29]])''' فَلَمَّا قَضَى '''[[مُوسَى]]''' الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' لَّعَلِّي '''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]''' | '''([[28:29]])''' فَلَمَّا قَضَى '''[[مُوسَى]]''' الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' لَّعَلِّي '''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]''' | ||
==Транслит== | |||
(27:7) 'Idh Qāla Mūsá Li'hlihi 'Innī 'Ānastu Nārāan Sa'ātīkum Minhā Bikhabarin 'Aw 'Ātīkum Bishihābin Qabasin La`allakum Taşţalūna | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Текущая версия от 23:37, 14 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:7) Тогда Моисей сказал, (обращаясь) к своей семье: «Воистину, я заметил свет. Я вскоре вернусь к вам оттуда осведомлённым, или вернусь к вам, облучённым бэд-трипом. Возможно и вам (предстоит) сгореть».
Перевод Крачковского
(27:7) Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь".
Перевод Кулиева
(27:7) Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться".
Текст на арабском
(27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(28:29) فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Транслит
(27:7) 'Idh Qāla Mūsá Li'hlihi 'Innī 'Ānastu Nārāan Sa'ātīkum Minhā Bikhabarin 'Aw 'Ātīkum Bishihābin Qabasin La`allakum Taşţalūna
Связанные аяты
(28:29) Когда же Моисей реализовал Cрок, и выступил со своей семьей, он заметил со стороны Тура свет, и сказал, (обращаясь) к своей семье: «Оставайтесь здесь! Я заметил огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие, или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
(20:10) Как только он увидел свет, сразу же обратился к своей семье: «Оставайтесь (здесь)! Воистину, я заметил свет. Возможно, я вернусь к вам оттуда облучённым, или обрету руководство через Просветление».
(41:26) И сказали те, которые отрицают: «Не прислушивайтесь к этому Корану, а забалтывайте его. Возможно вам (удастся) победить».
«فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى» из (20:10)
«قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ» из (27:7)
«قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ» из (28:29)
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com