23:100: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Верующие ("Аль-Муминун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(23:100) Быть может, я поступлю праведно, вместо Ма м...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:100) لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''فِيمَا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | (23:100) <big><big>لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''فِيمَا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(23:100) La`allī 'A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu ۚ Kallā ۚ 'Innahā Kalimatun Huwa Qā'iluhā ۖ Wa Min Warā'ihim Barzakhun 'Ilá Yawmi Yub`athūna | |||
==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском== | ==Текст '''Викикоран''' на [[араб]]ском== | ||
'''([[23:100]])''' لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''مِمَّا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | '''([[23:100]])''' <big><big>لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا '''مِمَّا تَرَكْتُ''' كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ</big></big> | ||
==Транслит '''Викикоран'''== | |||
(23:100) La`allī 'A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu ۚ Kallā ۚ 'Innahā Kalimatun Huwa Qā'iluhā ۖ Wa Min Warā'ihim Barzakhun 'Ilá Yawmi Yub`athūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 12:10, 5 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:100) Быть может, я поступлю праведно, вместо тех (поступков), что мною оставлены». Но нет! Воистину - это лишь формулировка, которую он произносит. Позади них (окажется) преграда, до дня, (когда) они (будут) воскрешены.
Перевод Крачковского
(23:100) может быть, я сделаю благое в том, что оставил". Так нет! Это - слово, которое он говорит, а за ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены.
Перевод Кулиева
(23:100) Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил". Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
Текст на арабском
(23:100) لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Транслит
(23:100) La`allī 'A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu ۚ Kallā ۚ 'Innahā Kalimatun Huwa Qā'iluhā ۖ Wa Min Warā'ihim Barzakhun 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Текст Викикоран на арабском
(23:100) لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا مِمَّا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Транслит Викикоран
(23:100) La`allī 'A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu ۚ Kallā ۚ 'Innahā Kalimatun Huwa Qā'iluhā ۖ Wa Min Warā'ihim Barzakhun 'Ilá Yawmi Yub`athūna
(6:27-28) И если бы ты увидел их, когда их удержат перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью аяты нашего господа, и оказались (бы) в (числе) Доверившихся!». О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы.
1. Сравнить выражение «فِيمَا تَرَكْتُ» из (23:100), с выражениями «مِمَّا تَرَكَ» из (4:176), и «مِمَّا تَرَكْتُمْ» из (4:12), и «مِمَّا تَرَكْنَ» из (4:12).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com