13:10: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто Мир...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[13:10]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:10:1) '''سَوَاء'''] '''مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ''' وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ | '''([[13:10]])''' <big><big>[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:10:1) '''سَوَاء'''] '''مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ''' وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ</big></big> | ||
'''([[57:10]])''' وَمَا لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''أَن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''لَّا'''] تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:10:13) '''يَسْتَوِي'''] '''مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ''' وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | '''([[57:10]])''' وَمَا لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''أَن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:26:6) '''لَّا'''] تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:10:13) '''يَسْتَوِي'''] '''مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ''' وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | ||
==Транслит== | |||
(13:10) Sawā'un Minkum Man 'Asarra Al-Qawla Wa Man Jahara Bihi Wa Man Huwa Mustakhfin Bil-Layli Wa Sāribun Bin-Nahāri | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 18:34, 1 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем.
Перевод Крачковского
(13:10) Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем.
Перевод Кулиева
(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.
Текст на арабском
(13:10) سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
(57:10) وَمَا لَكُمْ أَن لَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Транслит
(13:10) Sawā'un Minkum Man 'Asarra Al-Qawla Wa Man Jahara Bihi Wa Man Huwa Mustakhfin Bil-Layli Wa Sāribun Bin-Nahāri
(57:10) И что для вас, что вы не расходуете in civility (acceptable by) Allah, а Аллаху (принадлежит) наследие Небес и Земли? Не сравнятся среди вас, кто расходовал ещё до Раскрытия (смыслов), и сражался. Эти - величественнее степенью, чем те, которые расходовали from after, и сражались. И всем пообещал Аллах Наилучшее. А Аллах осведомлён о том, что вами эмулируется.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com