7:52: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:52) И ведь Мы определённо явили им Писание, (''которое'') Разъясня...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَصَّلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | (7:52) <big><big>وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَصَّلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(7:52) Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá `Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[7:52]])''' وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَضَلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | '''([[7:52]])''' <big><big>وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَضَلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(7:52) Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá `Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Версия от 00:49, 11 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:52) И ведь Мы определённо явили им Писание, (которое) Мы разъяснили на основании знания, как руководство и милость для доверившихся людей.
Перевод Крачковского
(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Перевод Кулиева
(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
Текст на арабском
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Транслит
(7:52) Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá `Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَضَلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Транслит Викикоран
(7:52) Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá `Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna
1. Сравнить выражение «فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ» из (7:52), с выражением «فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ» из (45:16).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com