6:10: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:10) А ведь определённо, они издевались над посланниками из (''предст...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:10) <big><big>وَلَقَدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:10:2) '''اسْتُهْزِىءَ'''] بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:10:6) '''فَحَاقَ'''] بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ</big></big> | |||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
'''([[6:5]])''' فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:6) '''فَسَوْفَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:7) '''يَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ '''[[يستهزئون]]''' | '''([[6:5]])''' فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:6) '''فَسَوْفَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:7) '''يَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ '''[[يستهزئون]]''' | ||
==Транслит== | |||
(6:10) Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 15:49, 4 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:10) А ведь определённо, они издевались над посланниками из (представителей) твоей династии. Но (явлена) истина о тех из них, которые (впали в) зависимость, что оказалось объектом их издевательств.
Перевод Крачковского
(6:10) Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Перевод Кулиева
(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.
Текст на арабском
(6:10) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(21:41) وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(13:32) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
(40:5) كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
(6:5) فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يستهزئون
Транслит
(6:10) Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
(6:5) Но определённо, they gossiped about the Truth, as soon as (it) approached them. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.
(21:41) А ведь определённо, они издевались над посланниками из (представителей) твоей династии. Но (явлена) истина о тех из них, которые (впали в) зависимость, что оказалось объектом их издевательств.
(26:6) Но определённо, they kept gossiped. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com