23:99

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:99) Когда же к кому-либо из них подступает Смерть, он говорит: «Господи! Возврати меня (обратно)!».

Перевод Крачковского

(23:99) А когда придет к одному из них смерть, он скажет: "Господи, верни меня:

Перевод Кулиева

(23:99) Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: "Господи! Верни меня обратно.

Текст на арабском

(23:99) حَتَّى إِذَا جَاء أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Транслит

(23:99) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Aĥadahumu Al-Mawtu Qāla Rabbi Arji`ūni

Связанные аяты

(6:27-28) И если бы ты увидел их, когда их удержат перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью аяты нашего господа, и оказались (бы) в (числе) Доверившихся!». О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы.

Лего концепт

Грамматическая конструкция «حَتَّىٰ» + «إِذَا» + «جَآءَ»:

1. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ» - в (23:99), (11:40) и (6:61);

2. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا» - в (27:84);

3. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ» - в (6:25);

4. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا» - в (43:38);

5. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ» - в (24:39);

6. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ» - в (6:31) и (7:37);

7. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا» - в (39:73) и (39:71).

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com