26:106: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Поэты ("Аш-Шуара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(26:106) Тогда сказал, (''обращаясь'') к ним их бра...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[26:106]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ '''[[أَلَا]]''' تَتَّقُونَ | '''([[26:106]])''' <big><big>إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ '''[[أَلَا]]''' تَتَّقُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(26:106) 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun ''''Alā''' Tattaqūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[26:106]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:65:14) '''أَفَلَا'''] تَتَّقُونَ | '''([[26:106]])''' <big><big>إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:65:14) '''أَفَلَا'''] تَتَّقُونَ</big></big> | ||
| Строка 27: | Строка 31: | ||
'''([[11:26]])''' '''[[أَن لاَّ]]''' تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ | '''([[11:26]])''' '''[[أَن لاَّ]]''' تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(26:106) 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun '''Afalā''' Tattaqūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 02:08, 11 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:106) Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Ной: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?
Перевод Крачковского
(26:106) Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога?
Перевод Кулиева
(26:106) Вот их брат Нух (Ной) сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
Текст на арабском
(26:106) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Транслит
(26:106) 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Alā Tattaqūna
(26:106) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(26:161) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(11:26) أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Транслит Викикоран
(26:106) 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun Afalā Tattaqūna
(7:65) И к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, нет для вас того, кто (стал бы) богом, помимо Него. Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
(26:105-106) Народ Ноя gossiped (about) (реализовавших) Посланничество. Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Ной: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?
(26:160-161) Народ Лота gossiped (about) (реализовавших) Посланничество. Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Лот: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com