25:77: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Различение ("Аль-Фуркан")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура→''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(25:77) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь...» |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(25:77) قُلْ مَا '''يَعْبَأُ بِكُمْ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ '''لِزَامًا''' | (25:77) <big><big>قُلْ مَا '''يَعْبَأُ بِكُمْ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ '''لِزَامًا'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(25:77) Qul Mā '''Ya`ba'u Bikum''' Rabbī Lawlā Du`ā'uukum ۖ Faqad Kadhdhabtum Fasawfa Yakūnu Lizāmāan | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[25:77]])''' قُلْ مَا '''يُغْنِيكُمُ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا | '''([[25:77]])''' <big><big>قُلْ مَا '''يُغْنِيكُمُ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا</big></big> | ||
'''([[25:77]])''' قُلْ مَا '''يُغْنِيكُمُ''' رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ '''يَرَوْنَ''' | |||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(25:77) Qul Mā '''Yughnīkumu''' Rabbī Lawlā Du`ā'uukum ۖ Faqad Kadhdhabtum Fasawfa Yakūnu Lizāmāan | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
| Строка 31: | Строка 39: | ||
'''([[8:33]])''' И [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока ты [[Быть|находился]] среди них, и [[Аллах]] не стал [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока они [[Связь|молили]] о [[Прощение|прощении]]. | '''([[8:33]])''' И [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока ты [[Быть|находился]] среди них, и [[Аллах]] не стал [[Подвергать|подвергать]] их [[Азаб|мучениям]], пока они [[Связь|молили]] о [[Прощение|прощении]]. | ||
'''([[21:77|2️⃣1️⃣:7️⃣7️⃣]])''' Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы | '''([[21:77|2️⃣1️⃣:7️⃣7️⃣]])''' Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы [[Потоп|потоп]]или их всех. | ||
'''([[25:77|2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Не]] [[Богатый|обогатил]] бы [[Кум|вас]] мой [[господь]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Кум|ваши]] [[Мольба|мольбы]]». [[Код|Конечно]] [[Фа|же]] вы (''назвали'') это [[ложь]]ю. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они [[Видеть|увидят]]. | '''([[25:77|2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Не]] [[Богатый|обогатил]] бы [[Кум|вас]] мой [[господь]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Кум|ваши]] [[Мольба|мольбы]]». [[Код|Конечно]] [[Фа|же]] вы (''назвали'') это [[ложь]]ю. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они [[Видеть|увидят]]. | ||
Текущая версия от 02:19, 9 октября 2026
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующая сура→
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:77) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь, если бы не ваши мольбы». Конечно же вы (назвали) это ложью. Вскоре они увидят.
(2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь, если бы не ваши мольбы». Конечно же вы (назвали) это ложью. Вскоре они увидят.
Перевод Крачковского
(25:77) Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно".
Перевод Кулиева
(25:77) Скажи: "Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным".
Текст на арабском
(25:77) قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
Транслит
(25:77) Qul Mā Ya`ba'u Bikum Rabbī Lawlā Du`ā'uukum ۖ Faqad Kadhdhabtum Fasawfa Yakūnu Lizāmāan
(25:77) قُلْ مَا يُغْنِيكُمُ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
(25:77) قُلْ مَا يُغْنِيكُمُ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ يَرَوْنَ
Транслит Викикоран
(25:77) Qul Mā Yughnīkumu Rabbī Lawlā Du`ā'uukum ۖ Faqad Kadhdhabtum Fasawfa Yakūnu Lizāmāan
(8:33) И Аллах не станет подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении.
(2️⃣1️⃣:7️⃣7️⃣) Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех.
(2️⃣5️⃣:7️⃣7️⃣) Скажи: «Не обогатил бы вас мой господь, если бы не ваши мольбы». Конечно же вы (назвали) это ложью. Вскоре они увидят.
(38:86) Скажи: «Я не прошу у вас за это каких-то вознаграждений, и я не из Обременяющих.
(7️⃣7️⃣:2️⃣9️⃣) Ступайте к тому, о чём you were gossiping!
1. Сравнить выражения:
- «قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ» из (25:77);
- «قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ» из (38:86);
- «يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ» из (9:28).
2. Сравнить выражения:
- «فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا» из (25:77);
- «فَسَوْفَ تَرَانِي» из (7:143).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com