16:34

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ

(16:34) Вот их поразило потрясение того, что они содеяли, и истинно о них то, что было к чему они издевались.

Перевод Крачковского

(16:34) И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.

Перевод Кулиева

(16:34) Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

Текст на арабском

(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ

Транслит

(16:34) Fa'aşābahum Sayyi'ātu Mā `Amilū Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahziūna

Связанные аяты

(26:199) и он выстроил его для них, они бы к этому не (проявили) доверия.

(30:35) Разве Мы послали им какую-ниибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи?

(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их накрывало то, над чем они раньше издевались.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);

• «فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ» из (26:199).

2. Сравнить выражения:

• «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);

• «بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ» из (30:35).

3. Сравнить выражения:

• «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);

• «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ» из (40:83);

• «فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ» из (21:41).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com