7:78

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:78) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

Перевод Крачковского

(7:78) И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.

Перевод Кулиева

(7:78) Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Текст на арабском

(7:78) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Транслит

(7:78) Fa'akhadhat/humu Ar-Rajfatu Fa'aşbaĥū Fī Dārihim Jāthimīna

Текст Викикоран на арабском

(7:78) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Транслит Викикоран

(7:78) Fa'akhadhat/humu Ar-Rajfatu Fa'aşbaĥū Fī Diyārihim Jāthimīna

Связанные аяты

(7:91) Вот их поразило Землетрясение. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

(11:67) И поразил тех, которые (избрали) помрачение - Скрежет. Вот они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах,

(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

Криптоанализ частотности

1.1. Словоформа «فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu», согласно corpus.quran.com, встречается в Коране 10 раз: (4:153) ,(7:78), (7:91), (15:73), (15:83), (23:41), (29:37), (40:5), (41:17), (51:44).

• «فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз (41:17),

• «فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ» дважды (4:153), (51:44)

• «فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ» трижды (7:78), (7:91), (29:37)

• «فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» трижды (15:73), (15:83), (23:41)

• «فَأَخَذَتْهُمُ» один раз (40:5)

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

✅ «فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (11:67);

❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:78);

❌ «فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ» из (7:91).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com