48:3
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:3) и помог тебе Аллах - помощью великой!
Перевод Крачковского
(48:3) и чтобы помог тебе Аллах великой помощью.
Перевод Кулиева
(48:3) и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
Текст на арабском
(48:3) وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Связанные аяты
(12:110) Когда же Посланники (приходили) в отчаяние, и осознавали, что их точно сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и Мы спаслали тех, кого пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!
(61:13) И ещё! Грядёт, полюбившаяся вам помощь от Аллаха, и приближающееся раскрытие (смыслов). Так обрадуй же Доверившихся!
(110:1-2-3) Когда придёт помощь Аллаха, и Раскрытие (смыслов), и ты увидишь толпы Людей, инвестирующих в (погашение) задолженности Аллаху. Восславь же хвалой Господа своего, и (проси) Его прощения. Ведь Он является принимающим покаяния.
1. Сравнить выражение «وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا» из (48:3), с выражением «إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا» из (48:1), и выражением «إِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ» из (7:200), и др. схожими конструкциями.
Грамматика, Lego, Лего концепт.
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com