44:54
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(44:54) Таким образом, Мы интегрируем их с глазом Гόра.
Перевод Крачковского
(44:54) Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.
Перевод Кулиева
(44:54) Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
Текст на арабском
(44:54) كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
(44:54) كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Связанные аяты
(56:22-23) и глаз Гора, сродни примеру скрытой жемчужины.
(52:20) Они будут (возлежать), облокотившись, на топчанах, (выстроенных) в ряд, и Мы сочетаем их с красноречивыми собеседницами.
1. Сравнить выражение «وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ» из (44:54), с выражением «أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ» из (2:25), (4:57), (3:15).
2. Сравнить выражение «وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ» из (44:54), с выражением «أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ» из (25:74).
«Уаджет» (Уджат, также око Гόра или глаз Гόра) — древнеегипетский символ, левый соколиный глаз бога Гόра, который был выбит в его схватке с Сетом. Правый глаз Гόра, символизировал Солнце, а левый глаз — Луну, его повреждением объясняли фазы Луны. Этот глаз, исцелённый богом мудрости - Тотом, стал могущественным амулетом, который носили фараоны. Он олицетворял собой различные аспекты божественного миропорядка, от Луны и Вседидящего Ока, до царской власти и плодородия.
Читайте материалы «Уаджет», «Гор», «Пантеон египетских Богов».
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com