21:81

Сура Пророки ("Аль-Анбийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:81) А для Соломона Ветер, направляя его движение, посредством его приказа, к Земле, которую Мы благословили. А Мы обладаем знанием о всём сущем.

Перевод Крачковского

(21:81) А Сулайману - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все.

Перевод Кулиева

(21:81) Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем обо всякой вещи.

Текст на арабском

(21:81) وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

(17:69) أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Транслит

(21:81) Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa `Āşifatan Tajrī Bi'amrihi 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā ۚ Wa Kunnā Bikulli Shay'in `Ālimīna

Лего концепт

1. Сравнить выражение «الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из (21:81), с выражением «الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ» из (38:36).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com