26:6: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Поэты ("Аш-Шуара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(26:6) Но определённо, they kept gossiped. Но вскоре, им (''будут'') Давать|предста...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[26:6]])''' فَقَدْ كَذَّبُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:6:3) '''فَسَيَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ '''[[يَسْتَهْزِئُون]]''' | '''([[26:6]])''' <big><big>فَقَدْ كَذَّبُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:6:3) '''فَسَيَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ '''[[يَسْتَهْزِئُون]]'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(26:6) Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[26:6]])''' فَقَدْ كَذَّبُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:6) '''فَسَوْفَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:7) '''يَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ '''[[يَسْتَهْزِئُون]]''' | '''([[26:6]])''' <big><big>فَقَدْ كَذَّبُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:6) '''فَسَوْفَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:7) '''يَأْتِيهِمْ'''] أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ '''[[يَسْتَهْزِئُون]]'''</big></big> | ||
| Строка 34: | Строка 38: | ||
'''([[37:14]])''' وَإِذَا رَأَوْا آيَةً [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:14:4) '''يَسْتَسْخِرُونَ'''] | '''([[37:14]])''' وَإِذَا رَأَوْا آيَةً [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:14:4) '''يَسْتَسْخِرُونَ'''] | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(26:6) Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 11:45, 9 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:6) Но определённо, they kept gossiped. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.
Перевод Крачковского
(26:6) Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.
Перевод Кулиева
(26:6) Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
Текст на арабском
(26:6) فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون
Транслит
(26:6) Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
(26:6) فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون
(6:5) فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يستهزئون
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(15:11) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يستهزئون
(36:30) يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يستهزئون
(37:14) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Транслит Викикоран
(26:6) Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
(6:5) Но определённо, they gossiped about the Truth, as soon as (it) approached them. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.
(26:6) Но определённо, they kept gossiped. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com