18:107

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:107) Воистину, тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, для них подношение - генетика Фирдауса.

Перевод Крачковского

(18:107) Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, -

Перевод Кулиева

(18:107) Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.

Текст на арабском

(18:107) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Транслит

(18:107) 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Kānat Lahum Jannātu Al-Firdawsi Nuzulāan

Связанные аяты

(18:107-108) Воистину, тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, для них подношение - генетика Фирдауса. (Пребывание) в ней - навечно, не изыскивая (преимуществ) извне её.

(23:10-11) Таковы они - Наследники, которые унаследуют (генетику) Фирдауса, именно они в ней (пребудут) навечно.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا» из (18:107)

«وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ» из (42:22);

«الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ» из (30:15).

2. Корень nūn zāy lām (ن ز ل) употреблен в Коране 293 раза. При этом, существительное «Подношение - نُزُل - нузуль» встречается 8 раз: (3:198), (18:102), (18:107), (32:19), (37:62),

3. Сравнить выражения:

«إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا» из (18:107);

«إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ» из (31:8);

«الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا» из (32:19).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com