75:16

Сура Воскресение ("Аль-Кийама")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(75:16) Не коверкай посредством этого, свой язык, поторапливаясь с этим.

Перевод Крачковского

(75:16) Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

Перевод Кулиева

(75:16) Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

Текст на арабском

(75:16) لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Текст Викикоран на арабском

(75:16) لَا تَخْرَقْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Связанные аяты

(87:6) Вскоре Мы (дадим) тебе выстроить (Коран), так что, ты (ничего) не забудешь,

(20:114) Ведь превыше (всего) Аллах - Владыка, Истина! И не спеши с Кораном, пока не завершено для тебя его внушение, и говори: «Господи! Апгрейдь мои знания!»

Лего концепт

Традиционный: (75:16) Не шевели (араб. تُحَرِّكْ, тухаррик) своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить..

Исправленный: (75:16) Не коверкай (араб. تَخْرَقْ, тахрак) посредством этого, свой язык, поторапливаясь с этим.

Различия заключаются в «диакритической ошибке», превратившей букву «خ - ẋ», в «ح - х», и в «фонетической ошибке», исказившей звучание буквы «ق - қаф», на «ك - кяф».

См. материалы "Трактовать", "Портить", "Искажать".

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Викикоран

Классификация текстовых ошибок

Корень и Этимон

Lego

Лего концепт