77:33

Сура Посылаемые ("Аль-Мурсалат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(77:33) как если бы он нёс софери́м.

Перевод Крачковского

(77:33) точно они желтые верблюды.

Перевод Кулиева

(77:33) подобный желтым верблюдам.

Текст на арабском

(77:33) كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

Текст Викикоран на арабском

(77:33) كَأَنَّهُ حَمَّالَةَ سَفَرٍ

Связанные аяты

(111:4) А его жена - несёт Миссию,

(62:5) Пример тех, кто (взялся) нести Тору, а после, отказался её нести, сродни примеру Аморая, несущего софери́м. Как же скверно сравнение с тем народом, который (считает) ложью аяты Аллаха! Аллах не ведет (прямым путем) Помрачённый Народ.

Лего концепт

1. Сравнить выражение - «كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ» из (77:33), с выражением - «كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا» из (62:5). check genders

2. Сравнить слово - «جِمَالَتٌ - jimālatun» из (77:33), со словом - «حَمَّالَةَ - ḥammālata» из (111:4). check genders

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com