6:76

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:76) Когда же сгустилась над ним Ночь, он увидел планету, и сказал: «Это мой господь!». Когда же она поблекла, он сказал: «Я не люблю Блекнущих».

Перевод Крачковского

(6:76) И когда покрыла его ночь, он увидел звезду и сказал: "Это - Господь мой!" Когда же она закатилась, он сказал: "Не люблю я закатывающихся".

Перевод Кулиева

(6:76) Когда ночь покрыла его своим мраком, он увидел звезду и сказал: "Вот мой Господь!" Когда же она закатилась, он сказал: "Я не люблю тех, кто закатывается".

Текст на арабском

(6:76) فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لا أُحِبُّ الآفِلِينَ

Транслит

(6:76) Falammā Janna `Alayhi Al-Laylu Ra'á Kawkabāan ۖ Qāla Hādhā Rabbī ۖ Falammā 'Afala Qāla Lā 'Uĥibbu Al-'Āfilīna

Связанные аяты

(93:2) И Ночь, когда она наступает!

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لا أُحِبُّ الآفِلِينَ» из (6:76);

«أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا» из (18:39).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Корень и Этимон

Очевидно ошибочную интерпретацию корня hamza fā lām (أ ف ل), сравнить с грамматической конструкцией «А-Фа-Ля».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com