5:84

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:84) И чего-бы нам не довериться Аллаху? И тому, что явлено нам из Истины? И надеяться, что наш господь введёт нас with the Selected People».

Перевод Крачковского

(5:84) И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?"

Перевод Кулиева

(5:84) Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас в Рай вместе с праведными людьми".

Текст на арабском

(5:84) وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Транслит

(5:84) Wa Mā Lanā Lā Nu'uminu Bil-Lahi Wa Mā Jā'anā Mina Al-Ĥaqqi Wa Naţma`u 'An Yudkhilanā Rabbunā Ma`a Al-Qawmi Aş-Şāliĥīna

Текст Викикоран на арабском

(5:84) وَمَا لَنَا أَلاَّ تُؤْمِنُوا بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَتَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Транслит Викикоран

(5:84) Wa Mā Lanā Allā Tu'minū Bil-Lahi Wa Mā Jā'anā Mina Al-Ĥaqqi Wa Taţma`u 'An Yudkhilanā Rabbunā Ma`a Al-Qawmi Aş-Şāliĥīna

Связанные аяты

(29:9) А тех, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, Мы непременно введём их в (категорию) Selected.

Лего концепт

Словоформа «أَلَّا - алля», получившаяся в результате сочетания союза «أَنْ - ан» и отрицательной частицы «لَا - ля», имеет значение "что не".

1. Сравнить выражения:

• ❌ «وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ» из (5:84);

• ✅ «وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ» из (2:246);

• ✅ «وَمَا لَنَا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ» из (14:12).

2. Сравнить выражения:

• ❌ «نُؤْمِنُ بِاللّهِ» из (5:84);

• ✅ «أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ» из (60:1).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com