22:77: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(22:77) О те, которые доверились! Прогрессируйте, и (''про...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:77) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا '''ارْكَعُوا''' وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ | (22:77) <big><big>يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا '''ارْكَعُوا''' وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(22:77) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū '''Arka`ū''' Wa Asjudū Wa A`budū Rabbakum Wa Af`alū Al-Khayra La`allakum Tufliĥūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
| Строка 25: | Строка 29: | ||
От '''«كَ - каф»''', через '''«قَ - қаф»''', к '''«فَ - фа»''': | От '''«كَ - каф»''', через '''«قَ - қаф»''', к '''«فَ - фа»''': | ||
([[22:77]]) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا '''ارْفَعُوا''' وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ | ([[22:77]]) <big><big>يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا '''ارْفَعُوا''' وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(22:77) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū '''Irfa‘ū''' Wa Asjudū Wa A`budū Rabbakum Wa Af`alū Al-Khayra La`allakum Tufliĥūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 22:52, 1 октября 2026
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:77) О те, которые доверились! Прогрессируйте, и (проживайте) сюжеты, и служите вашему господу, и творите Добро. Быть может, вы преуспеете.
(2️⃣2️⃣:7️⃣7️⃣) О те, которые доверились! Прогрессируйте, и (проживайте) сюжеты, и служите вашему господу, и творите Добро. Быть может, вы преуспеете.
Перевод Крачковского
(22:77) О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - может быть, вы будете счастливы!
Перевод Кулиева
(22:77) О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете.
Текст на арабском
(22:77) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Транслит
(22:77) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Arka`ū Wa Asjudū Wa A`budū Rabbakum Wa Af`alū Al-Khayra La`allakum Tufliĥūna
От «كَ - каф», через «قَ - қаф», к «فَ - фа»:
(22:77) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْفَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Транслит Викикоран
(22:77) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Irfa‘ū Wa Asjudū Wa A`budū Rabbakum Wa Af`alū Al-Khayra La`allakum Tufliĥūna
(2️⃣2️⃣:7️⃣7️⃣) О те, которые доверились! Прогрессируйте, и (проживайте) сюжеты, и служите вашему господу, и творите Добро. Быть может, вы преуспеете.
(7️⃣7️⃣:4️⃣8️⃣) А когда им говорится: « (Проживайте) сюжеты!». — они не прогрессируют.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com