21:96

Сура Пророки ("Аль-Анбийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:96) Когда же Мы раскроем Гогу и Магогу, то они устремятся со всех сторон.

Перевод Крачковского

(21:96) пока не будут открыты Йаджудж и Маджудж, и они устремятся с каждой возвышенности.

Перевод Кулиева

(21:96) пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности.

Текст на арабском

(21:96) حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Транслит

(21:96) Ĥattá 'Idhā Futiĥat Ya'jūju Wa Ma'jūju Wa Hum Min Kulli Ĥadabin Yansilūna

Текст Викикоран на арабском

(21:96) حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ جَانِبٍ يَنسِلُونَ

Транслит Викикоран

(21:96) Ĥattá 'Idhā Fataḥnā Ya'jūju Wa Ma'jūju Wa Hum Min Kulli Jānibin Yansilūna

Связанные аяты

(18:94) Они сказали: «О Зуль Карнайн! Гог и Магог бесчинствуют на Земле. Так может, мы определим тебе взносы, чтобы ты установил между нами и ними кордон?».

(36:51) И протрубят в Рог, и вот, (извлеченные) из (своих) захоронений, они устремятся к своему Господу.

Лего концепт

1. Сравнить грамматическую конструкцию «حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ» из (21:96), с грамматической конструкцией «حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا» из (23:77).

2. Сравнить грамматическую конструкцию «مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ» из (21:96), с грамматической конструкцией «وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ» из (37:8).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com