19:60

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:60) Кроме того, кто покаялся, и доверился, и эмулировал (сюжеты) селективно - вот такие и войдут в Генетику, при (этом) ничем не помрачившись.

Перевод Крачковского

(19:60) Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, -

Перевод Кулиева

(19:60) кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.

Текст на арабском

(19:60) إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

Транслит

(19:60) 'Illā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa'ūlā'ika Yadkhulūna Al-Jannata Wa Lā Yužlamūna Shay'āan

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا» из (22:73):

• «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);

• «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);

• «وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);

• «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);

1.5. с выражением «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54);

2. Сравнить выражения:

• «فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из (19:60);

• «وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из (7:40).

3. Сравнить выражения:

• «لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);

• «لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);

• «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);

• «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);

• «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com