78:9

Сура Весть ("Ан-Наба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(78:9) и сделали ваш сон - отдыхом,

Перевод Крачковского

(78:9) и сделали сон ваш отдыхом,

Перевод Кулиева

(78:9) и сделали ваш сон отдыхом,

Текст на арабском

(78:9) وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Связанные аяты

(2:255) Аллах - и нет божества, кроме Него, Вечно Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. К Нему (возвращается) то, что на Небесах, и то, что на Земле. Кто станет заступаться перед Ним, без Его дозволения? Он знает их прошлое и будущее. А они не постигают из Его знания даже незначительной (части), если Он того не пожелает. Его Трон объемлет Небеса и Землю, и не тяготит Его оберегание их. И именно Он — Возвышенный, Великий.

Проблемная огласовка

В аяте (78:9), слово «сон» (араб. نَوْمَكُمْ, наумакум) , употреблено вместе со словом «отдых» (араб. سُبَاتًا, субатан), что даёт основание предложить ещё одну версию прочтения (2:255).

Этимология

Рус. слово «спать» - от лат. «sopio» - "лишать чувств, убаюкивать, усыплять, терять сознание, нокаутировать, убивать, успокаивать, умиротворять" - от санкр. слово «स्वपिति - svápiti» от ведич. санскр. «स्वपति - svápati» от прото-индо-евр. «swep-» - "to sleep, спать".

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com