42:11

Сура Совет ("Аш-Шура")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(42:11) Творец Небес и Земли! Он сделал для вас пары из вас самих, а (также) пары из Скота, приумножая вас на этом (этапе). Нет никого подобного Ему, и именно Он — Слышащий, Всевидящий.

Перевод Крачковского

(42:11) Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. Он - слышащий, видящий!

Перевод Кулиева

(42:11) Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Таким образом Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.

Текст на арабском

(42:11) فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

Связанные аяты

(49:13) О Люди! Воистину, Мы создали вас из маскулинности и фемининности, и сделали вас родами и племенами, чтобы вы познавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас — наиболее ответственный. Воистину, Аллах — знающий, ведающий.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ» из (42:11), с выражением «فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ» из (18:45).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com