34:54

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:54) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Ведь они терзались смутными сомнениями.

Перевод Крачковского

(34:54) Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении!

Перевод Кулиева

(34:54) Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями.

Текст на арабском

(34:54) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ

Лего концепт

(34:18) И Мы установили между ними, и между Городом, который Мы благословили, в нём очищенный креатив, и регламентировали в нём Путешествие. Передвигайтесь в нём Ночами и Днями - безопасно!

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com