15:29
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него, (будучи) свидетельствующими.
Перевод Крачковского
(15:29) А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".
Перевод Кулиева
(15:29) Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
Текст на арабском
❌(15:29) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ
✅(15:29) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ شَاهِدِينَ
❌(38:72) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Но... ничтожно, проявление вашей благодарности!
(38:72) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него сюжеты.
Интересный факт
Несмотря на то, что корень rā wāw ḥā (ر و ح) употреблен в Коране 57 раз, лишь в двух аятах использовано выражение "от Моего духа" от первого лица.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com