5:79

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:79) Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!

Перевод Крачковского

(5:79) Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. Скверно то, что они делали!

Перевод Кулиева

(5:79) Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!

Текст на арабском

(5:79) كَانُواْ لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ» из (5:79);

• «لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (5:62);

• «وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ» из (2:102).

2. Сравнить выражения:

• «فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ» из (11:36);

• «فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (12:69).

3. Сравнить выражения:

• «بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» из (7:165);

• «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com