43:17
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:17) А когда одного (из) них радуют (вестью) о приведённом Милостивым примере, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (гнев).
Перевод Крачковского
(43:17) А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
Перевод Кулиева
(43:17) Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Текст на арабском
(43:17) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
(16:58) А когда одного (из) них обрадуют (вестью) о (рождении) Девочки, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (свой гнев).
(37:149) Озадачь же их (вопросом): «Неужели для господа — Дочери, а для них — Сыновья?»
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com