15:11: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1️⃣5️⃣:1️⃣1️⃣) А то что доставлялось им от посланников, Быть...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[15:11]])''' وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يستهزئون | '''([[15:11]])''' <big><big>وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يستهزئون</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(15:11) Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 16:22, 3 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣5️⃣:1️⃣1️⃣) А то что доставлялось им от посланников, становилось лишь объектом их издевательств.
Перевод Крачковского
(15:11) И не приходиил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.
Перевод Кулиева
(15:11) Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
Текст на арабском
(15:11) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يستهزئون
Транслит
(15:11) Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna
(26:5) А то что доставлялось им из напоминаний от Милостивого (в виде) уведомлений, проявлялось лишь (демонстрацией) к нему отвращения.
(36:30) О (как) прискорбно для Слуг - то что доставлялось им от посланников, становилось лишь объектом их издевательств.
(43:7) А то что доставлялось им от пророков, становилось лишь объектом издевательств.
1. Сравнить выражение «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (15:11), с такими-же выражениями: «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (26:5), и «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (43:7).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com