12:13: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:13) Он сказал: «Мне очень грустно, что вы уйдёте с ним. Я Страх...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[12:13]])''' قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُواْ بِهِ وَأَخَافُ أَن '''[[يَأْكُلُهُ]]''' الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ | '''([[12:13]])''' <big><big>قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُواْ بِهِ وَأَخَافُ أَن '''[[يَأْكُلُهُ]]''' الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ</big></big> | ||
'''([[69:37]])''' '''[[لَن]]''' '''[[يَأْكُلُهُ]]''' إِلَّا الْخَاطِؤُونَ | '''([[69:37]])''' '''[[لَن]]''' '''[[يَأْكُلُهُ]]''' إِلَّا الْخَاطِؤُونَ | ||
==Транслит== | |||
(12:13) Qāla 'Innī Layaĥzununī 'An Tadh/habū Bihi Wa 'Akhāfu 'An Ya'kulahu Adh-Dhi'bu Wa 'Antum `Anhu Ghāfilūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 12:57, 27 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:13) Он сказал: «Мне очень грустно, что вы уйдёте с ним. Я боюсь, что съест его Волк, тогда как вы несмотря ни на что, потеряете бдительность».
Перевод Крачковского
(12:13) Он сказал: "Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему".
Перевод Кулиева
(12:13) Он сказал: "Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра".
Текст на арабском
(12:13) قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُواْ بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلُهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
(69:37) لَن يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ
Транслит
(12:13) Qāla 'Innī Layaĥzununī 'An Tadh/habū Bihi Wa 'Akhāfu 'An Ya'kulahu Adh-Dhi'bu Wa 'Antum `Anhu Ghāfilūna
(69:37) Никто не съест этого, кроме (поддавшихся) Самообману.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com