7:118: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:118) Вот викифицирована Истина, и фальшью (''оказалось'') то, что [...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[7:118]])''' فَوَقَعَ الْحَقُّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:118:3) '''وَبَطَلَ'''] مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ | '''([[7:118]])''' <big><big>فَوَقَعَ الْحَقُّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:118:3) '''وَبَطَلَ'''] مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(7:118) Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū Ya`malūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[7:118]])''' فَوَقَعَ الْحَقُّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:16:13) '''وَبَاطِلٌ'''] مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ | '''([[7:118]])''' <big><big>فَوَقَعَ الْحَقُّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:16:13) '''وَبَاطِلٌ'''] مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(7:118) Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū Ya`malūna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Версия от 17:50, 12 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:118) Вот викифицирована Истина, и фальшью (оказалось) то, что было ими эмулировано.
Перевод Крачковского
(7:118) И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.
Перевод Кулиева
(7:118) Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Текст на арабском
(7:118) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Транслит
(7:118) Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū Ya`malūna
(7:118) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَاطِلٌ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Транслит Викикоран
(7:118) Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū Ya`malūna
1. Сравним грамматическую форму «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118), с грамматической формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (11:16) и (7:139). Очевидна рассогласованность глаголов «وَبَطَلَ» из (7:118), и «وَبَاطِلٌ» из (11:16) и (7:139).
Приводим выражение «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118) в соответствие со стандартной формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ».
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com