12:58: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:58) И прибыли братья Иосифа (''в Египет''), и вошли к нему (''в приемную''). Он Узнавать|...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[12:58]])''' وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:58:2) '''إِخْوَةُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ | '''([[12:58]])''' <big><big>وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:58:2) '''إِخْوَةُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(12:58) Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[12:58]])''' وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:13:3) '''إِخْوَانُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ | '''([[12:58]])''' <big><big>وَجَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:13:3) '''إِخْوَانُ'''] '''يُوسُفَ''' فَدَخَلُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ</big></big> | ||
| Строка 27: | Строка 31: | ||
'''([[11:78]])''' وَجَاءهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاء بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ | '''([[11:78]])''' وَجَاءهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:78:4) '''إِلَيْهِ'''] وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاء بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(12:58) Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 14:53, 31 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:58) И прибыли братья Иосифа (в Египет), и вошли к нему (в приемную). Он узнал их, а они его не узнали.
Перевод Крачковского
(12:58) И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
Перевод Кулиева
(12:58) Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.
Текст на арабском
(12:58) وَجَاء إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Транслит
(12:58) Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna
(12:58) وَجَاء إِخْوَانُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ إِلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
(50:13) وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
(11:78) وَجَاءهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاء بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Транслит Викикоран
(12:58) Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna
(50:13) и адиты, и Фараон, и братья Лота,
(Танах, Тора, Бытие 42:1-8) И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите? И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть. Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте, а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды. И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод. Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицом до земли. И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи. Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com