7:109: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:109) Сказали Муллы из народа Фараона: «Ведь это Ля|же...» |
Нет описания правки |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:109) '''قَالَ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | (7:109) <big><big>'''قَالَ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(7:109) Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[7:109]])''' '''قَالُواْ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | '''([[7:109]])''' <big><big>'''قَالُواْ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(7:109) Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Версия от 12:09, 12 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:109) Сказали Муллы из народа Фараона: «Ведь это же знающий алхимик
Перевод Крачковского
(7:109) Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун,
Перевод Кулиева
(7:109) Знать из народа Фараона сказала: "Воистину, он - знающий колдун.
Текст на арабском
(7:109) قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Транслит
(7:109) Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun
(7:109) قَالُواْ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Транслит Викикоран
(7:109) Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun
(26:34) Сказал (Фараон), (обращаясь), к обступившим его Муллам: «Ведь это же - знающий алхимик.
(26:35) Он хочет с (помощью) своей алхимии, чтобы известѝ вас из вашей земли. Что же вы прикажете (делать)?».
1. Сравнить выражение «قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ» из (7:109), с выражением «الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ» из (2:246), на предмет корректировки количественных показателей числительных в глаголах - «قَالَ» из (7:109), и «قَالُواْ» из (2:246).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Классификация текстовых ошибок
❗❗❗❗❗ Ракурс 8 ❗❗❗❗❗
Разбор аята на corpus.quran.com