23:109

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:109) Воистину он был qazaq из Моих слуг. Сказали: «Господи! Мы доверились! Так прости же нам, и (одари) нас милостью. И Ты - лучший в Милости».

Перевод Крачковского

(23:109) Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих".

Перевод Кулиева

(23:109) Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: “Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных”.

Текст на арабском

(23:109) إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Транслит

(23:109) 'Innahu Kāna Farīqun Min `Ibādī Yaqūlūna Rabbanā 'Āmannā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā Wa 'Anta Khayru Ar-Rāĥimīna

Текст Викикоран на арабском

(23:109) إِنَّهُ كَانَ قَزَيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Транслит Викикоран

(23:109) 'Innahu Kāna Qazīqun Min `Ibādī Yaqūlūna Rabbanā 'Āmannā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā Wa 'Anta Khayru Ar-Rāĥimīna

Лего концепт

1. (22:58) "хойру аль-..."

Грамматика

В выражении «إِنَّهُ كَانَ» из (23:109), словоформа «إِنَّهُ» (араб. إِنَّهُ, иннаху) представлена как "accusative particle + 3rd person masculine singular object pronoun" (винительная частица + местоимение мужского рода, в 3-ем лице, в единственном числе). следующий за ней глагол «كَانَ» (араб. كَانَ, кяна) представлен как "3rd person masculine singular perfect verb" (глагол совершенного вида, в мужском роде, единственном числе, в 3-ем лице).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com